күңелле тавыш

ачык күңелле — с откры́той душо́й

яхшы күңелле кеше — челове́к с до́брой душо́й

күңелле кичә — весёлый ве́чер

күңелле көн — весёлый день

күңелле әңгәмә — весёлый разгово́р

күңелле тавыш — ра́достный го́лос

күңеллехәбәрләр — прия́тные ве́сти

күңелле рухта — в оптимисти́ческом ду́хе

киң күңелле — великоду́шный

изге күңелле — добронра́вный

саф күңелле — чистосерде́чный

каты күңелле — жестокосе́рдный

күңелле чөкердәшү — ве́село щебета́ть; ве́село болта́ть

хәзер яшәү күңелле — тепе́рь жить хорошо́

яхшы эшләсәң ял итүе дә күңелле — е́сли хорошо́ порабо́тать - и отдыха́ть прия́тно

вакытны күңелле үткәрдек — интере́сно мы провели́ вре́мя

күңеллеләр отряды — отря́д доброво́льцев

ачык ишек — откры́тая дверь

ачык китап — раскры́тая кни́га

ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́

ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос

ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом

ачык иҗек — откры́тый слог

ачык тән — обнажённое те́ло

ачык дала — откры́тая (го́лая) степь

ачык күк йөзе — чи́стое не́бо

көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная

ачык төсләр — я́ркие цвета́

ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний

ачык кызыл — я́рко-кра́сный

ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска

тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь

ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)

дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы

ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль

тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно

ачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние

ачык сөйләм — членоразде́льная речь

имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая

ачык йөз — приве́тливое лицо́

ачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика

ачык суд — откры́тый суд

ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния

ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры

ачык авызлылык — ротозе́йство

ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие

мәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым

тавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо

ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)

аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н

каты матдәләр — твёрдые вещества́

сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо

каты токым — твёрдая поро́да

каты җисемнәр — твёрдые тела́

каты матрац — жёсткий матра́ц

каты җир — твёрдая по́чва

каты алма — твёрдое я́блоко

каты каләм — твёрдое перо́

каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева

каты кыерчык — жёсткая краю́шка

каты сөлге — гру́бое полоте́нце

каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь

каты шеш — затверде́лая о́пухоль

каты камыр — круто́е те́сто

каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́

каты ботка — крута́я ка́ша

каты пружина — туга́я пружи́на

каты механизм — туго́й механи́зм

каты туп — туго́й мяч

колакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо

каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер

каты салкын — круто́й моро́з

каты агым — си́льное тече́ние

каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь

каты кофе — кре́пкий ко́фе

каты чәй — кре́пкий чай

каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

каты кул — желе́зная рука́

җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к

каты тон — реши́тельный тон

каты ихтыяр — си́льная во́ля

каты көрәш — ожесточённая борьба́

каты изү — жесто́кий гнёт

каты сугышлар — упо́рные бои́

каты график — жёсткий гра́фик

каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док

каты срок кую — назна́чить жёсткий срок

каты җәза — стро́гое наказа́ние

каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние

каты законнар — суро́вые зако́ны

каты чаралар — круты́е ме́ры

каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор

каты сүз — кре́пкое сло́во

каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика

каты чыгыш — суро́вое выступле́ние

каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние

бик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос

каты авыру — тяжёлая боле́знь

акча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист

каты йокы — кре́пкий сон

каты су — жёсткая вода́

каты баш (майгай) — крепкоголо́вый

каты бәгырьле — жестокосе́рдный

каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)

каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный

каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)

җил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер

яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт

каты командалык итү — кома́ндовать желе́зно

үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо

каты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно

каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно

каты саклану — защища́ться сто́йко

каты сугышу — дра́ться жесто́ко

каты сорау — спра́шивать стро́го

каты җәзалау — нака́зывать стро́го

тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го

каты кыйнау — жесто́ко бить

каты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть

каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться

бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить

каты кычкыру — гро́мко крича́ть

каты яраланган — тяжело́ ра́нен

каты авыру — мучи́тельно боле́ть

каты йоклау — кре́пко спать

каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться

каты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно

бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно

катыда йоклау — спать на жёстком

катыга бәрелү — уда́риться о твёрдое

ипи катысы — ко́рка хле́ба

нечкә җеп — то́нкая нить

нечкә бил — то́нкая та́лия

нечкә сызык — то́нкая черта́ (ли́ния)

нечкә иреннәр — то́нкие (у́зкие) гу́бы

нечкә тавыш — то́нкий го́лос

машина йөртү - нечкә эш — вожде́ние маши́ны - то́нкое де́ло

гаилә тормышы үтә нечкә нәрсә — семе́йная жизнь - о́чень делика́тная шту́ка

бик нечкә мәсьәләне хәл итәсе бар — ну́жно реши́ть весьма́ щекотли́вый вопро́с

нечкә юмор — то́нко, иску́сно завуали́рованный ю́мор

аның сүзләрендә нечкә үртәү сизелә иде — в его́ слова́х чу́вствовалась то́нкая насме́шка

нечкә күңелле — утончённая душа́

нечкә табигатьле — то́нкая нату́ра

нечкә тартыклар — мя́гкие, палатализо́ванные согла́сные

нечкә бил — краса́вица

нечкә тамак — привере́дливый в еде́

саф авырлык — чи́стый вес

саф алтын — чи́стое зо́лото

саф тавыш — чи́стый (зво́нкий) го́лос

саф һава — све́жий во́здух

саф җил — све́жий ве́тер

саф кар — све́жий снег

саф баш белән эшләп алу — прорабо́тать на све́жую го́лову

саф вөҗдан — чи́стая со́весть

саф кыз — неви́нная (непоро́чная) де́вушка; целому́дренная де́вушка; де́вственница

саф мәхәббәт — настоя́щая возвы́шенная любо́вь

саф акча — нали́чные де́ньги

саф килер — чи́стый дохо́д

саф табыш — чи́стая при́быль

алгы сафта — в пере́днем ряду́

алгы сафта булу (бару) — быть (идти́) в пере́дних ряда́х

демонстрациячеләр сафы — строй (ряд, шере́нга) демонстра́нтов

әче итеп сызгыру — ре́зко (пронзи́тельно) свисте́ть

җил сызгыра — сви́щет ве́тер

сандугач сызгыруы — тре́ли соловья́

пулялар сызгыра — свистя́т пу́ли

сызгыра торган уклар — свистя́щие стре́лы

күңелле көй сызгыру — насви́стывать весёлую мело́дию

сызгырып очалар — лета́ют со сви́стом

сызгыра беләсеңме?— вот тебе́ и на; вот те на; вот тебе́ раз